Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 19 — Quran 20:19

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Qala alqiha ya moosa

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَلْقِهَاalqihāThrow it down
3. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «ای موسی! آن را بیفکن.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Werp hem neer, O Môesa!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: ألق عصاك.