Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 16 — Quran 20:16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka(let) avert you
3. عَنْهَاʿanhāfrom it
4. مَنman(one) who
5. لَّاlā(does) not
6. يُؤْمِنُyu'minubelieve
7. بِهَاbihāin it
8. وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand follows
9. هَوَىٰهُhawāhuhis desires
10. فَتَرْدَىٰfatardālest you perish

English — Saheeh International

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan daripadanya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu jadi binasa".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."

Français — Muhammad Hamidullah

Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka janganlah engkau dihalangi daripada mempercayainya oleh orang yang tidak beriman kepadanya serta ia menurut hawa nafsunya; kerana dengan itu engkau akan binasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس مبادا کسی که به آن ایمان ندارد و از هوسهای خویش پیروی می‌کند، تو را از آن بازدارد؛ که هلاک خواهی شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat je daarom er niet van affhouden door degene die er niet in gelooft en zijn begeerte volgt, zodat jij niet ten onder gaat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka, kada wanda bã ya yin ĩmãni da ita kumaya bi son zuciyarsa, ya taushe ka daga gare ta har ka halaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.