Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 14 — Quran 20:14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

Word by word

1. إِنَّنِىٓinnanīIndeed, [I]
2. أَنَاanāI Am
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. لَآlā(There is) no
5. إِلَٰهَilāhagod
6. إِلَّآillābut
7. أَنَا۠anāI
8. فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīso worship Me
9. وَأَقِمِwa-aqimiand establish
10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
11. لِذِكْرِىٓlidhik'rīfor My remembrance

English — Saheeh International

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl."

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Akulah Allah; tiada tuhan melainkan Aku; oleh itu, sembahlah akan Daku, dan dirikanlah sembahyang untuk mengingati Daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من «اللّه» هستم؛ معبودی جز من نیست! مرا بپرست، و نماز را برای یاد من بپادار!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaarm, Ik ben Allah, er is geen god dan Ik. Aanbid mij daarom en onderhoud de shalât om Mij te gedenken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle, Nĩ Ni ne Allah. Bãbu abin bautawa fãce Ni. Sai ka bauta Mini, kuma ka tsayar da salla dõmin tuna Ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا، لا شريك لي، فاعبدني وحدي، وأقم الصلاة لتذكرني فيها.