Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 129 — Quran 20:129

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman

Word by word

1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
2. كَلِمَةٌkalimatun(for) a Word
3. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
4. مِنminfrom
5. رَّبِّكَrabbikayour Lord
6. لَكَانَlakānasurely (would) have been
7. لِزَامًاlizāmanan obligation
8. وَأَجَلٌwa-ajalunand a term
9. مُّسَمًّىmusammandetermined

English — Saheeh International

And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے صادر اور (جزائے اعمال کے لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو (نزول) عذاب لازم ہوجاتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah Tuhanmu (wahai Muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر سنّت و تقدیر پروردگارت و ملاحظه زمان مقرّر نبود، عذاب الهی بزودی دامان آنان را می‌گرفت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als er geen Wood van jouw Heer voorafgegan was, en het tijdstip niet vastgesteld was, dan zou (de bestraffing) ben zeker treffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã dõmin wata kalma ba wadda ta gabãta daga Ubangijinka, da kuma ajali ambatacce haƙĩƙa, dã azãbarta kasance mai lazimta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا، لأنهم يستحقونه؛ بسبب كفرهم.