Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 126 — Quran 20:126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Qala kathalika atatka ayatuna fanaseetaha wakathalika alyawma tunsa

Word by word

1. قَالَqālaHe will say
2. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
3. أَتَتْكَatatkacame to you
4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Signs
5. فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahābut you forgot them
6. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thus
7. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
8. تُنسَىٰtunsāyou will be forgotten

English — Saheeh International

[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا فرمائے گا کہ ایسا ہی (چاہیئے تھا) تیرے پاس میری آیتیں آئیں تو تونے ان کو بھلا دیا۔ اسی طرح آج ہم تجھ کو بھلا دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Demikianlah, telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, maka kamu melupakannya, dan begitu (pula) pada hari ini kamupun dilupakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Böyledir, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah lui] dira: «De même que Nos Signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya! Telah datang ayat-ayat keterangan Kami kepadamu, lalu engkau melupakan serta meninggalkannya, dan demikianlah engkau pada hari ini dilupakan serta ditinggalkan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌فرماید: «آن گونه که آیات من برای تو آمد، و تو آنها را فراموش کردی؛ امروز نیز تو فراموش خواهی شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zai zeggen: "Zo is het. Onze Tekkenen zijn tot jou gekomen, maar jij verpt ze, en daaroin wordt jij vandaag vergeten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kamar wancan ne ãyõyinMu suka jẽ maka sai ka mance su, kuma kamar hakar a yau ake mance ka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى له: حشرتك أعمى؛ لأنك أتتك آياتي البينات، فأعرضت عنها، ولم تؤمن بها، وكما تركتَها في الدنيا فكذلك اليوم تُترك في النار.