Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 124 — Quran 20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Waman aAArada AAan thikree fainna lahu maAAeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aAAman

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd whoever
2. أَعْرَضَaʿraḍaturns away
3. عَنʿanfrom
4. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
5. فَإِنَّfa-innathen indeed
6. لَهُۥlahufor him
7. مَعِيشَةًmaʿīshatan(is) a life
8. ضَنكًاḍankanstraitened
9. وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuand We will gather him
10. يَوْمَyawma(on the) Day
11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
12. أَعْمَىٰaʿmāblind

English — Saheeh International

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو میری نصیحت سے منہ پھیرے گا اس کی زندگی تنگ ہوجائے گی اور قیامت کو ہم اسے اندھا کرکے اٹھائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sesungguhnya baginya penghidupan yang sempit, dan Kami akan menghimpunkannya pada hari kiamat dalam keadaan buta".

Türkçe — Diyanet Isleri

Benim Kitap'ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesiapa yang berpaling ingkar dari ingatan dan petunjukKu, maka sesungguhnya adalah baginya kehidupan yang sempit, dan Kami akan himpunkan dia pada hari kiamat dalam keadaan buta".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس از یاد من روی گردان شود، زندگی (سخت و) تنگی خواهد داشت؛ و روز قیامت، او را نابینا محشور می‌کنیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij die zich afwendt van Mijn Vemaning: voorwaar, er zal dan voor hem een benauwd leven zijn. En Wij zullen hen verzamelen op de Dag der Opstanding, in blinde toestand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma wanda ya bijire daga ambatõNa (Alƙur'ãni) to, lalle ne rãyuwa mai ƙunci ta tabbata a gare shi, kuma Munã tãyar da shi a Rãnar ¡iyãma yanã makãho."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن تولَّى عن ذكري الذي أذكِّره به فإن له في الحياة الأولى معيشة ضيِّقة شاقة -وإن ظهر أنه من أهل الفضل واليسار-، ويُضيَّق قبره عليه ويعذَّب فيه، ونحشره يوم القيامة أعمى عن الرؤية وعن الحجة.