Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 118 — Quran 20:118

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لَكَlakafor you
3. أَلَّاallāthat not
4. تَجُوعَtajūʿayou will be hungry
5. فِيهَاfīhātherein
6. وَلَاwalāand not
7. تَعْرَىٰtaʿrāyou will be unclothed

English — Saheeh International

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya telah dikurniakan berbagai nikmat bagimu, bahawa engkau tidak akan lapar dalam Syurga itu dan tidak akan bertelanjang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا تو در بهشت راحت هستی! و مزیّتش) برای تو این است که در آن گرسنه و برهنه نخواهی شد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin is voor jou geen honger en jij bent er niet naakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne kã sãmu bã zã ka ji yunwa ba a cikinta, kuma bã zã ka yi tsiraici ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن لك - يا آدم - في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع، وأن تَلْبَس فلا تَعْرى.