Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 109 — Quran 20:109

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Yawmaithin la tanfaAAu alshshafaAAatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan

Word by word

1. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(On) that Day
2. لَّاlānot
3. تَنفَعُtanfaʿuwill benefit
4. ٱلشَّفَٰعَةُl-shafāʿatuthe intercession
5. إِلَّاillāexcept
6. مَنْman(to) whom
7. أَذِنَadhinahas given permission
8. لَهُlahu[to him]
9. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
10. وَرَضِىَwaraḍiyaand He has accepted
11. لَهُۥlahufor him
12. قَوْلًاqawlana word

English — Saheeh International

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya, dan Dia telah meridhai perkataannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, tidak berfaedah syafaat (dari dan kepada sesiapapun) kecuali dari orang yang diizinkan oleh Allah yang melimpah-limpah rahmatNya, dan kepada orang yang diredai perkataannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز، شفاعت هیچ کس سودی نمی‌بخشد، جز کسی که خداوند رحمان به او اجازه داده، و به گفتار او راضی است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag is bemiddeling niet van nut, behalve voor hem, aan wie de Barmhartige toestemming geeft en wiens woorden Hem welgevallen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A yinin nan cẽto bã ya yin amfãni fãce wanda Mai rahama Ya yi masa izni kuma Ya yarda da shi, da magan

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحدًا من الخلق، إلا إذا أذن الرحمن للشافع، ورضي عن المشفوع له، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص.