Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 107 — Quran 20:107

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

La tara feeha AAiwajan wala amtan

Word by word

1. لَّاlāNot
2. تَرَىٰtarāyou will see
3. فِيهَاfīhāin it
4. عِوَجًاʿiwajanany crookedness
5. وَلَآwalāand not
6. أَمْتًاamtanany curve

English — Saheeh International

You will not see therein a depression or an elevation."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Français — Muhammad Hamidullah

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به گونه‌ای که در آن، هیچ پستی و بلندی نمی‌بینی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarop je geen lage en hoge (plaatsen) ziet."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.