Surah Al-Baqara (The Cow), verse 9 — Quran 2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona

Word by word

1. يُخَٰدِعُونَyukhādiʿūnaThey seek to deceive
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
5. وَمَاwamāand not
6. يَخْدَعُونَyakhdaʿūnathey deceive
7. إِلَّآillāexcept
8. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
9. وَمَاwamāand not
10. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey realize (it)

English — Saheeh International

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌خواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند؛ در حالی که جز خودشان را فریب نمی‌دهند؛ (اما) نمی‌فهمند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen, maar zij bedriegen niemand dan zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna yaudarayya da Allah da waɗanda suka yi ĩmãni, alhãli bã su yaudarar kõwa fãce kansu, kuma bã su sakankancẽwa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك؛ لفساد قلوبهم.