Surah Al-Baqara (The Cow), verse 77 — Quran 2:77

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Awala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Word by word

1. أَوَلَاawalāDo not
2. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhat
7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
8. وَمَاwamāand what
9. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare

English — Saheeh International

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

- Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka lahirkan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا اینها نمی‌دانند خداوند آنچه را پنهان می‌دارند یا آشکار می‌کنند می‌داند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen en wat zij openlijk doen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma bã su sanin cẽwa lalle ne Allah Yana sanin abin da suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟