Surah Al-Baqara (The Cow), verse 56 — Quran 2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Thumma baAAathnakum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَٰكُمbaʿathnākumWe revived you
3. مِّنۢminfrom
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. مَوْتِكُمْmawtikumyour death
6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
7. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful

English — Saheeh International

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما را پس از مرگتان، حیات بخشیدیم؛ شاید شکر (نعمت او را) بجا آورید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens wekken Wij jullie op na jullie dood, hoplijk zullen jullie dankbaar zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة؛ لتشكروا نعمة الله عليكم، فهذا الموت عقوبة لهم، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم.