Surah Al-Baqara (The Cow), verse 43 — Quran 2:43

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wairkaAAoo maAAa alrrakiAAeena

Word by word

1. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
2. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
3. وَءَاتُوا۟waātūand give
4. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
5. وَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿūand bow down
6. مَعَmaʿawith
7. ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down

English — Saheeh International

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نماز را بپا دارید، و زکات را بپردازید، و همراه رکوع کنندگان رکوع کنید (و نماز را با جماعت بگزارید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku tsayar da salla; kuma ku bãyar da zakka; kuma ku yi rukũ'i tãre da mãsu yin rukũ'i.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وادخلوا في دين الإسلام: بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم.