Surah Al-Baqara (The Cow), verse 252 — Quran 2:252

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi wainnaka lamina almursaleena

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
5. عَلَيْكَʿalaykato you
6. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin [the] truth
7. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
8. لَمِنَlamina(are) surely of
9. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলো হলো আল্লাহর নিদর্শন, যা আমরা তোমাদেরকে যথাযথভাবে শুনিয়ে থাকি। আর আপনি নিশ্চিতই আমার রসূলগণের অন্তর্ভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah ayat-ayat keterangan Allah yang kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar; dan sesungguhnya engkau adalah salah seorang dari Rasul-rasul (yang diutuskan oleh) Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها، آیات خداست که به حق، بر تو می‌خوانیم؛ و تو از رسولان (ما) هستی.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit zijn Verzen van Allah die Wij in de Waarneid aan jullie voorlezen, En voorwaar, jij (O Moehammad) behoort tot de Gezondenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan ayõyin Allah ne: Muna karanta su a kanka da gaskiya: Kuma lalle ne kai, hakĩka, kana daga manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تلك حجج الله وبراهينه، نقصُّها عليك -أيها النبي- بالصدق، وإنك لمن المرسلين الصادقين.