Surah Al-Baqara (The Cow), verse 241 — Quran 2:241

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Walilmutallaqati mataAAun bialmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeena

Word by word

1. وَلِلْمُطَلَّقَٰتِwalil'muṭallaqātiAnd for the divorced women
2. مَتَٰعٌۢmatāʿun(is) a provision
3. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfiin a fair manner
4. حَقًّاḥaqqana duty
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous

English — Saheeh International

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای زنان مطلقه، هدیه مناسبی لازم است (که از طرف شوهر، پرداخت گردد). این، حقی است بر مردان پرهیزکار.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor de gescheiden vrouwen is er een gift naar redelijkheid, als een plicht voor de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda aka saki suna da dãɗaɗãwa gwargwadon hãli, wajabce a kan mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرعًا، حقًا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه.