Surah Al-Baqara (The Cow), verse 207 — Quran 2:207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bialAAibadi

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
3. مَنman(is the one) who
4. يَشْرِىyashrīsells
5. نَفْسَهُnafsahuhis own self
6. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
7. مَرْضَاتِmarḍātipleasure
8. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. رَءُوفٌۢraūfun(is) full of Kindness
11. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito His servants

English — Saheeh International

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بعضی از مردم (با ایمان و فداکار، همچون علی (ع) در «لیلة المبیت» به هنگام خفتن در جایگاه پیغمبر ص)، جان خود را به خاطر خشنودی خدا می‌فروشند؛ و خداوند نسبت به بندگان مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is er een onder de mensen die zichzelf verkoopt, het welbehagen van Allah zoekend. En Allah is Meest Genadig voor de dieneren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma akwai daga mutãne wanda yake sayar da ransa, dõmin nẽman yardar Allah: KumaAllah Mai tausayi ga bãyi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبعض الناس يبيع نفسه طلبًا لرضا الله عنه، بالجهاد في سبيله، والتزام طاعته. والله رءوف بالعباد، يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم، فيجازبهم أحسن الجزاء.