Surah Al-Baqara (The Cow), verse 181 — Quran 2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Faman baddalahu baAAdama samiAAahu fainnama ithmuhu AAala allatheena yubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleemun

Word by word

1. فَمَنۢfamanThen whoever
2. بَدَّلَهُۥbaddalahuchanges it
3. بَعْدَ مَاbaʿdamāafter what
4. سَمِعَهُۥsamiʿahuhe (has) heard [it]
5. فَإِنَّمَآfa-innamāso only
6. إِثْمُهُۥith'muhuits sin
7. عَلَىʿalā(would be) on
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahualter it
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَal-lahaAllah
12. سَمِيعٌsami'un(is) All-Hearing
13. عَلِيمٌalimunAll-Knowing

English — Saheeh International

Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর্তন সাধন করে, তবে যারা পরিবর্তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص وصیت کو سننے کے بعد بدل ڈالے تو اس (کے بدلنے) کا گناہ انہیں لوگوں پر ہے جو اس کو بدلیں۔ اور بےشک خدا سنتا جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس کسانی که بعد از شنیدنش آن را تغییر دهند، گناه آن، تنها بر کسانی است که آن (وصیّت) را تغییر می‌دهند؛ خداوند، شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie den het testament verandert nadat hij het heeft gehoord: voorwaar, dan rust de zonde op hen die het veranderd hebben. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, wanda ya musanya masa a bãyan ya ji shi, to, kawai laifinsa yana a kan waɗanda suke musanya shi. Lalle ne, Allah Mai ji ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمَن غَيَّر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته، فإنما الذنب على مَن غيَّر وبدَّل. إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف، وسيجازيكم على ذلك.