Surah Al-Baqara (The Cow), verse 169 — Quran 2:169

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Innama yamurukum bialssooi waalfahshai waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoona

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَأْمُرُكُمyamurukumhe commands you
3. بِٱلسُّوٓءِbil-sūito (do) the evil
4. وَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥshāiand the shameful
5. وَأَنwa-anand that
6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
7. عَلَىʿalāabout
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. مَاmāwhat
10. لَاlānot
11. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.

Français — Muhammad Hamidullah

Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او شما را فقط به بدیها و کار زشت فرمان می‌دهد؛ (و نیز دستور می‌دهد) آنچه را که نمی‌دانید، به خدا نسبت دهید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij roept jullie op tot het kwade en zedeloosheid en (wil) dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yana umurnin ku ne kawai da mugun aiki da alfãsha, kuma da ku faɗi abin da ba ku sani ba ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوءُكم، وبكل معصية بالغة القبح، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم.