Surah Al-Baqara (The Cow), verse 163 — Quran 2:163

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Wailahukum ilahun wahidun la ilaha illa huwa alrrahmanu alrraheemu

Word by word

1. وَإِلَٰهُكُمْwa-ilāhukumAnd your God
2. إِلَٰهٌilāhun(is) God
3. وَٰحِدٌ ۖwāḥidunone (only)
4. لَّآlā(there is) no
5. إِلَٰهَilāhagod
6. إِلَّاillāexcept
7. هُوَhuwaHim
8. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خدای شما، خداوند یگانه‌ای است، که غیر از او معبودی نیست! اوست بخشنده و مهربان (و دارای رحمت عام و خاصّ)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie god is één God. Geen god is er dan Hij, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ubangijinku Ubangiji Guda ne. Bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Mai rahama, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين.