Surah Al-Baqara (The Cow), verse 156 — Quran 2:156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiAAoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَصَٰبَتْهُمaṣābathumstrikes them
4. مُّصِيبَةٌmuṣībatuna misfortune
5. قَالُوٓا۟qālūthey say
6. إِنَّاinnāIndeed, we
7. لِلَّهِlillahibelong to Allah
8. وَإِنَّآwa-innāand indeed we
9. إِلَيْهِilayhitowards Him
10. رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return

English — Saheeh International

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: "Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که هر گاه مصیبتی به ایشان می‌رسد، می‌گویند: «ما از آنِ خدائیم؛ و به سوی او بازمی‌گردیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die wanneer een ramp hen treft, zeggen: (Inna lillahi wa inna ilaihi radji'oen) "Voorwar, aan Allah behoren Wij, en voorwaar, tot Hem zullen Wij terugkeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke idan wata masĩfa ta sãme su, sai su ce: "Lalle ne mũ ga Allah muke, kuma lalle ne mũ, zuwa gare Shi, muke kõmãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء.