Surah Al-Baqara (The Cow), verse 138 — Quran 2:138

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoona

Word by word

1. صِبْغَةَṣib'ghata(The) color (religion)
2. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
3. وَمَنْwamanAnd who
4. أَحْسَنُaḥsanu(is) better
5. مِنَminathan
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. صِبْغَةً ۖṣib'ghatanat coloring
8. وَنَحْنُwanaḥnuAnd we
9. لَهُۥlahuto Him
10. عَٰبِدُونَʿābidūna(are) worshippers

English — Saheeh International

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? "Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.

Français — Muhammad Hamidullah

«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: "Ugama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah): celupan Allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Kami tetap percayakan Allah) dan kepadaNyalah kami beribadat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

رنگ خدایی (بپذیرید! رنگ ایمان و توحید و اسلام؛) و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است؟! و ما تنها او را عبادت می‌کنیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Neemt) de Shibghah van Allah. En wie heeft er een betere Shibghah dan Allah? En wij zijn aanbidders van Hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rinin Allah! Kuma wãne ne mafi kyau ga rini daga Allah? Kuma mu, a gare Shi, mãsu bautãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الزموا دين الله الذي فطركم عليه، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم.