Surah Al-Baqara (The Cow), verse 131 — Quran 2:131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameena

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. لَهُۥlahuto him
4. رَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lord
5. أَسْلِمْ ۖaslimSubmit (yourself)
6. قَالَqālahe said
7. أَسْلَمْتُaslamtuI (have) submitted (myself)
8. لِرَبِّlirabbito (the) Lord
9. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که پروردگارش به او گفت: اسلام بیاور! (و در برابر حق، تسلیم باش! او فرمان پروردگار را، از جان و دل پذیرفت؛ و) گفت: «در برابر پروردگار جهانیان، تسلیم شدم.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) toen zijn Heer tot hem zei: "Onderwerp jezelf (aan Mij)." Hij zei: "Ik onderwerp mij aan de Heer der Werelden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da Ubangijinsa Ya ce masa: "Ka miƙa wuya," ya ce: "Nã miƙa wuya ga Ubangijin tãlikai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة.