Surah Al-Baqara (The Cow), verse 107 — Quran 2:107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku alssamawati waalardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَعْلَمْtaʿlamyou know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. لَهُۥlahufor Him
6. مُلْكُmul'ku(is the) Kingdom
7. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
8. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
9. وَمَاwamāAnd not
10. لَكُمlakum(is) for you
11. مِّنminfrom
12. دُونِdūnibesides
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. مِنminany
15. وَلِىٍّwaliyyinprotector
16. وَلَاwalāand not
17. نَصِيرٍnaṣīrinany helper

English — Saheeh International

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے، اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مدد گار نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Yang Menguasai segala alam langit dan bumi? Dan tiadalah bagi kamu selain Allah sesiapapun yang dapat melindungi dan yang dapat memberi pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌دانستی که حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؟! (و حق دارد هر گونه تغییر و تبدیلی در احکام خود طبق مصالح بدهد؟!) و جز خدا، ولی و یاوری برای شما نیست. (و اوست که مصلحت شما را می‌داند و تعیین می‌کند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet jij njet dat aan Allah de heerschappij van de hemelen en de aarde behoort? En er is voor jullie buiten Allah geen helper en geen beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin ba ka sani ba, cẽwa lalle ne Allah, Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa kuma bã ku da, baicin Allah, wani majiɓinci, kuma bã ku da wani mataimaki?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أما علمتَ -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض؟ يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء، وعليهم الطاعة والقَبول. وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من وليٍّ يتولاهم، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله.