Surah Maryam (Mary), verse 98 — Quran 19:98

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan

Word by word

1. وَكَمْwakamAnd how many
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyed
3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
4. مِّنminof
5. قَرْنٍqarnina generation
6. هَلْhalCan
7. تُحِسُّtuḥissuyou perceive
8. مِنْهُمmin'humof them
9. مِّنْminany
10. أَحَدٍaḥadinone
11. أَوْawor
12. تَسْمَعُtasmaʿuhear
13. لَهُمْlahumfrom them
14. رِكْزًۢاrik'zana sound

English — Saheeh International

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berapa banyak telah Kami binasakan umat-umat sebelum mereka. Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka atau kamu dengar suara mereka yang samar-samar?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?

Français — Muhammad Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang Kami telah binasakan sebelum mereka; engkau tidak menyedari ataupun mendengar suara yang sayup bagi seseorangpun dari orang-orang yang telah dibinasakan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار اقوام (بی‌ایمان و گنهکاری) را که پیش از آنان هلاک کردیم؛ آیا احدی از آنها را احساس می‌کنی؟! یا کمترین صدایی از آنان می‌شنوی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel generaties vóór hen hebben Wij niet vernietigd? Zie jij ook maar één van hen of hoor je hun zacht gefluister?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa Muka halakar da mutãnen ƙarnõni a gabãninsu. Shin kanã jin mõtsin wani guda daga gare su, kõ kuwa kanã jin wata ɗuriya tãsu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين.