Surah Maryam (Mary), verse 88 — Quran 19:88

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. ٱتَّخَذَittakhadhaHas taken
3. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
4. وَلَدًاwaladana son

English — Saheeh International

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود برگزیده است».

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Mai rahama Yã riƙi ã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.