Surah Maryam (Mary), verse 86 — Quran 19:86

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

Word by word

1. وَنَسُوقُwanasūquAnd We will drive
2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
3. إِلَىٰilāto
4. جَهَنَّمَjahannamaHell
5. وِرْدًاwir'danthirsty

English — Saheeh International

And will drive the criminals to Hell in thirst

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.

Türkçe — Diyanet Isleri

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Français — Muhammad Hamidullah

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مجرمان را (همچون شتران تشنه‌کامی که به سوی آبگاه می‌روند) به جهنّم می‌رانیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zullen de misdadigers naar de Hel drijven, opgedreven (als vee).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Munã kõra mãsu laifi zuwa Jahannama, gargaãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.