Surah Maryam (Mary), verse 69 — Quran 19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَنَنزِعَنَّlananziʿannasurely, We will drag out
3. مِنminfrom
4. كُلِّkullievery
5. شِيعَةٍshīʿatinsect
6. أَيُّهُمْayyuhumthose of them
7. أَشَدُّashaddu(who were) worst
8. عَلَىʿalāagainst
9. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
10. عِتِيًّاʿitiyyan(in) rebellion

English — Saheeh International

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesudah itu, sesungguhnya kami akan cabut dari tiap-tiap golongan, mana-mana orang yang sangat derhaka kepada (Allah) Ar-Rahman, di antara mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس از هر گروه و جمعیّتی، کسانی را که در برابر خداوند رحمان از همه سرکش تر بوده‌اند، جدا می‌کنیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma lalle Munã fizge wanda yake mafi tsananin girman kai ga Mai rahama daga kõwace ƙungiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله، فنبدأ بعذابهم.