Surah Maryam (Mary), verse 55 — Quran 19:55

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan

Word by word

1. وَكَانَwakānaAnd he used
2. يَأْمُرُyamuru(to) enjoin
3. أَهْلَهُۥahlahu(on) his people
4. بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalatithe prayer
5. وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakah
6. وَكَانَwakānaand was
7. عِندَʿindanear
8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
9. مَرْضِيًّاmarḍiyyanpleasing

English — Saheeh International

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan adalah ia menyuruh keluarganya mengerjakan sembahyang dan memberi zakat, dan ia pula adalah seorang yang diredhai di sisi Tuhannya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او همواره خانواده‌اش را به نماز و زکات فرمان می‌داد؛ و همواره مورد رضایت پروردگارش بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij placht zijn familie de shalât en de zakât te bevelen en hij vond welbehagen bij zijn Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma yã kasance yanã umurnin mutãnens da salla da zakka. Kuma yã kasance yardajje a wurin Ubangijinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وكان عند ربه عز وجل مرضيًا عنه.