Surah Maryam (Mary), verse 50 — Quran 19:50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan

Word by word

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
2. لَهُمlahumto them
3. مِّنminof
4. رَّحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercy
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
6. لَهُمْlahumfor them
7. لِسَانَlisānaa truthful mention
8. صِدْقٍṣid'qina truthful mention
9. عَلِيًّاʿaliyyanhigh

English — Saheeh International

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از رحمت خود به آنان عطا کردیم؛ و برای آنها نام نیک و مقام برجسته‌ای (در میان همه امّتها) قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schonken hun van Onze Barmhartigheid en Wij maakten hen geëerd, verheven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi musu kyauta daga RahamarMu, kuma Muka sanya musu harshen gaskiya maɗaukaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى، وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلا باقيًا في الناس.