Surah Maryam (Mary), verse 44 — Quran 19:44

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan

Word by word

1. يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father
2. لَاlā(Do) not
3. تَعْبُدِtaʿbudiworship
4. ٱلشَّيْطَٰنَ ۖl-shayṭānathe Shaitaan
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
7. كَانَkānais
8. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
9. عَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient

English — Saheeh International

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"

Français — Muhammad Hamidullah

O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Wahai ayahku, janganlah ayah menyembah Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu adalah menderhaka kepada Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mijn vader, gehoorzaam de Satan niet: voorwaar, de Satan is opstandig tegen de Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã bãba! Kada ka bauta wa Shaiɗan. Lalle Shaiɗan ya kasance mai saɓãwa ga Mai rahama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أبت، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام؛ إن الشيطان كان للرحمن مخالفًا مستكبرًا عن طاعة الله.