Surah Maryam (Mary), verse 40 — Quran 19:40

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. نَحْنُnaḥnu[We]
3. نَرِثُnarithu[We] will inherit
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. وَمَنْwamanand whoever
6. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
7. وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
8. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned

English — Saheeh International

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan segala makhluk yang ada di atasnya; dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما، زمین و تمام کسانی را که بر آن هستند، به ارث می‌بریم؛ و همگی بسوی ما بازگردانده می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij erven de aarde en een ieder die zich daarop bevindt. En tot Ons zullen zij weerkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ, Mũ ne ke gãdon ƙasa da wanda yake a kanta, kuma zuwa gare Mu ake mayar da su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا نحن الوارثون للأرض ومَن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وحُكْمنا فيهم، وإلينا مصيرهم وحسابهم، فنجازيهم على أعمالهم.