Surah Maryam (Mary), verse 36 — Quran 19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. رَبِّىrabbī(is) my Lord
4. وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
5. فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship Him
6. هَٰذَاhādhāThis
7. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) a path
8. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight

English — Saheeh International

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah kamu akan Dia inilah jalan yang betul - lurus ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند، پروردگار من و شماست! او را پرستش کنید؛ این است راه راست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zeg:) "En voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer: dus aanbidt Hem, dit is het rechte Pad."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle Allah ne Ubangijina kuma Ubangijinku, sai ku bauta Masa. Wannan shi ne tafarki madaidaici."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال عيسى لقومه: وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.