Surah Maryam (Mary), verse 12 — Quran 19:12

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan

Word by word

1. يَٰيَحْيَىٰyāyaḥyāO Yahya
2. خُذِkhudhiHold
3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
4. بِقُوَّةٍ ۖbiquwwatinwith strength
5. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
6. ٱلْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdom
7. صَبِيًّاṣabiyyan(when he was) a child

English — Saheeh International

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای یحیی! کتاب (خدا) را با قوّت بگیر! و ما فرمان نبوّت (و عقل کافی) در کودکی به او دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zei:) "O Yahya, neem de Schrift stevig aan." En Wij gaven de Wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã Yahaya! Ka kãma littãfi da ƙarfi. Kuma Muka bã shi hukunci yanã yãro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن.