Surah Al-Kahf (The Cave), verse 99 — Quran 18:99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

Watarakna baAAdahum yawmaithin yamooju fee baAAdin wanufikha fee alssoori fajamaAAnahum jamAAan

Word by word

1. ۞ وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We (will) leave
2. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
4. يَمُوجُyamūjuto surge
5. فِىfīover
6. بَعْضٍ ۖbaʿḍinothers
7. وَنُفِخَwanufikhaand (will be) blown
8. فِىfīin
9. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
10. فَجَمَعْنَٰهُمْfajamaʿnāhumthen We (will) gather them
11. جَمْعًاjamʿanall together

English — Saheeh International

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس روز) ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو جمع کرلیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu dengan yang lain, kemudian ditiup lagi sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz o gün onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur antara satu dengan yang lain; dan (kemudiannya) akan ditiup sangkakala, lalu Kami himpunkan makhluk-makhluk seluruhnya di Padang Mahsyar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز (که جهان پایان می‌گیرد)، ما آنان را چنان رها می‌کنیم که درهم موج می‌زنند؛ و در صور [= شیپور] دمیده می‌شود؛ و ما همه را جمع می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bar sãshensu a rãnar nan, yanã garwaya a cikin sãshe, kuma aka bũsa a cikin ƙaho sai muka tãra su, tãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في "القرن" للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء.