Surah Al-Kahf (The Cave), verse 93 — Quran 18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Hatta itha balagha bayna alssaddayni wajada min doonihima qawman la yakadoona yafqahoona qawlan

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. بَلَغَbalaghahe reached
4. بَيْنَbaynabetween
5. ٱلسَّدَّيْنِl-sadaynithe two mountains
6. وَجَدَwajadahe found
7. مِنminbesides them
8. دُونِهِمَاdūnihimābesides them
9. قَوْمًاqawmana community
10. لَّاlānot
11. يَكَادُونَyakādūnawho would almost
12. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
13. قَوْلًاqawlan(his) speech

English — Saheeh International

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga apabila ia sampai di antara dua gunung, ia dapati di sisinya satu kaum yang hampir-hampir mereka tidak dapat memahami perkataan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به میان دو کوه رسید؛ و در کنار آن دو (کوه) قومی را یافت که هیچ سخنی را نمی‌فهمیدند (و زبانشان مخصوص خودشان بود)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, toen hij tussen de twee bergen kwarn, hij vôôr die een volk aantrof dat nauwelijks een woord begreep.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har a lõkacin da ya isa a tsakãnin duwãtsu biyu, ya sãmi waɗansu mutãne daga gabãninsu. Ba su yi kusa su fahimci magana ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.