Surah Al-Kahf (The Cave), verse 88 — Quran 18:88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Waamma man amana waAAamila salihan falahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu min amrina yusran

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(one) who
3. ءَامَنَāmanabelieves
4. وَعَمِلَwaʿamilaand does
5. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
6. فَلَهُۥfalahuthen for him
7. جَزَآءًjazāan(is) a reward
8. ٱلْحُسْنَىٰ ۖl-ḥus'nāgood
9. وَسَنَقُولُwasanaqūluAnd we will speak
10. لَهُۥlahuto him
11. مِنْminfrom
12. أَمْرِنَاamrināour command
13. يُسْرًاyus'ran(with) ease

English — Saheeh International

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya; dan kami akan perintahkan kepadanya perintah-perintah kami yang tidak memberati".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اما کسی که ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، پاداشی نیکوتر خواهد داشت؛ و ما دستور آسانی به او خواهیم داد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma amma wanda ya yi ĩmãni kuma ya aikata aikin ƙwarai to, zã mu yi sakamako a gare shi (watau kyauta) mai kyau, kuma zã mu gaya masa sauƙi daga umurninmu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة.