Surah Al-Kahf (The Cave), verse 8 — Quran 18:8

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Wainna lajaAAiloona ma AAalayha saAAeedan juruzan

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَجَٰعِلُونَlajāʿilūna(will) surely make
3. مَاmāwhat
4. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
5. صَعِيدًاṣaʿīdansoil
6. جُرُزًاjuruzanbarren

English — Saheeh International

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) این زرق و برقها پایدار نیست، و ما (سرانجام) قشر روی زمین را خاک بی گیاهی قرار می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde) is tot droge grond maken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Mũ, Mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.