Surah Al-Kahf (The Cave), verse 67 — Quran 18:67

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Qala innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّكَinnakaIndeed, you
3. لَنlannever
4. تَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be able
5. مَعِىَmaʿiyawith me
6. صَبْرًاṣabran(to have) patience

English — Saheeh International

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.

Türkçe — Diyanet Isleri

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Voorwaar, jij zult nooit in staat zijn geduld met mij te hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.