Surah Al-Kahf (The Cave), verse 62 — Quran 18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Falamma jawaza qala lifatahu atina ghadaana laqad laqeena min safarina hatha nasaban

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. جَاوَزَاjāwazāthey had passed beyond
3. قَالَqālahe said
4. لِفَتَىٰهُlifatāhuto his boy
5. ءَاتِنَاātināBring us
6. غَدَآءَنَاghadāanāour morning meal
7. لَقَدْlaqadCertainly
8. لَقِينَاlaqīnāwe have suffered
9. مِنminin
10. سَفَرِنَاsafarināour journey
11. هَٰذَاhādhāthis
12. نَصَبًاnaṣabanfatigue

English — Saheeh International

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آگے چلے تو (موسیٰ نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah Musa kepada muridnya: "Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini".

Türkçe — Diyanet Isleri

Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که از آن جا گذشتند، (موسی) به یار همسفرش گفت: «غذای ما را بیاور، که سخت از این سفر خسته شده‌ایم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen zij voortgingen zei hij (Môesa) tot zijn gezel: "Breng ons ons eten (de vis). Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da suka wuce ya ce wa yãronsa, "Ka kãwo mana kãlãcinmu. Lalle ne haƙĩƙa mun haɗu da wahala daga tafiyarmu wannan."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.