Surah Al-Kahf (The Cave), verse 6 — Quran 18:6

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAala atharihim in lam yuminoo bihatha alhadeethi asafan

Word by word

1. فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen perhaps you would (be)
2. بَٰخِعٌbākhiʿunthe one who kills
3. نَّفْسَكَnafsakayourself
4. عَلَىٰٓʿalāover
5. ءَاثَٰرِهِمْāthārihimtheir footsteps
6. إِنinif
7. لَّمْlamnot
8. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
9. بِهَٰذَاbihādhāin this
10. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi[the] narration
11. أَسَفًاasafan(in) grief

English — Saheeh International

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) اگر یہ اس کلام پر ایمان نہ لائیں تو شاید تم کے ان پیچھے رنج کر کر کے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!

Français — Muhammad Hamidullah

Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu disebabkan menanggung dukacita terhadap kesan-kesan perbuatan buruk mereka, jika mereka enggan beriman kepada keterangan Al-Quran ini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

] گویی می‌خواهی بخاطر اعمال آنان، خود را از غم و اندوه هلاک کنی اگر به این گفتار ایمان نیاورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En misschien zou jij (O Moehammad) jezelf na hun afwenden vernietigen van verdriet, wanneer zij niet in dit bericht (de Koran) geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, kã yi kusa ka halaka ranka a gurabbansu, wai dõmin ba su yi ĩmãni da wannan lãbãri ba sabõda baƙin ciki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.