Surah Al-Kahf (The Cave), verse 59 — Quran 18:59

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Watilka alqura ahlaknahum lamma thalamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAidan

Word by word

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
2. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā[the] towns
3. أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
4. لَمَّاlammāwhen
5. ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
6. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
7. لِمَهْلِكِهِمlimahlikihimfor their destruction
8. مَّوْعِدًاmawʿidanan appointed time

English — Saheeh International

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (penduduk) negeri telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan telah Kami tetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan penduduk negeri-negeri (yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این شهرها و آبادیهایی است که ما آنها را هنگامی که ستم کردند هلاک نمودیم؛ و برای هلاکتشان موعدی قرار دادیم! (آنها ویرانه‌هایش را با چشم می‌بینند، و عبرت نمی‌گیرند!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrechtvaardig waren; en Wij hebben voor hun vernietiging een tijdstip bepaald.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗancan alƙaryu Mun halaka su, a lõkacin da suka yi zãlunci, kuma Muka sanya lõkacin alkawarin, ga halaka su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتلك القرى القريبة منكم -كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب- أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر، وجعلنا لهلاكهم ميقاتًا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به.