Surah Al-Kahf (The Cave), verse 43 — Quran 18:43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran

Word by word

1. وَلَمْwalamAnd not
2. تَكُنtakunwas
3. لَّهُۥlahufor him
4. فِئَةٌfi-atuna group
5. يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu(to) help him
6. مِنminother than
7. دُونِdūniother than
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. وَمَاwamāand not
10. كَانَkānawas
11. مُنتَصِرًاmuntaṣiran(he) supported

English — Saheeh International

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari Allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گروهی نداشت که او را در برابر (عذاب) خداوند یاری دهند؛ و از خودش (نیز) نمی‌توانست یاری گیرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wata jama'a ba ta kasance a gare shi ba, waɗanda ke taimakon sa, baicin Allah, kuma bai kasance mai taimakon kansa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه مِن عقاب الله النازل به، وما كان ممتنعًا بنفسه وقوته.