Surah Al-Kahf (The Cave), verse 38 — Quran 18:38

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Lakinna huwa Allahu rabbee wala oshriku birabbee ahadan

Word by word

1. لَّٰكِنَّا۠lākinnāBut as for me
2. هُوَhuwaHe
3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
4. رَبِّىrabbīmy Lord
5. وَلَآwalāand not
6. أُشْرِكُush'rikuI associate
7. بِرَبِّىٓbirabbīwith my Lord
8. أَحَدًاaḥadananyone

English — Saheeh International

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু আমি তো একথাই বলি, আল্লাহই আমার পালনকর্তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর্তার শরীক মানি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی من کسی هستم که «اللّه» پروردگار من است؛ و هیچ کس را شریک پروردگارم قرارنمی‌دهم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wat mij betreft: Allah is mijn Heer en ik ken mijn Heer niet één deelgenoot toe.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Amma ni, shĩ ne Allah Ubangijina, kuma bã zan tãra kõwa da Ubangijina ba"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك، وإنما أقول: المنعم المتفضل هو الله ربي وحده، ولا أشرك في عبادتي له أحدًا غيره.