Surah Al-Kahf (The Cave), verse 33 — Quran 18:33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا

Kilta aljannatayni atat okulaha walam tathlim minhu shayan wafajjarna khilalahuma naharan

Word by word

1. كِلْتَاkil'tāEach
2. ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) the two gardens
3. ءَاتَتْātatbrought forth
4. أُكُلَهَاukulahāits produce
5. وَلَمْwalamand not
6. تَظْلِمtaẓlimdid wrong
7. مِّنْهُmin'huof it
8. شَيْـًٔا ۚshayananything
9. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to gush forth
10. خِلَٰلَهُمَاkhilālahumāwithin them
11. نَهَرًاnaharana river

English — Saheeh International

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر دو باغ، میوه آورده بود، (میوه‌های فراوان،) و چیزی فروگذار نکرده بود؛ و میان آن دو، نهر بزرگی جاری ساخته بودیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ieder van die twee tuinen bracht vructen voort en faalde daar in niets in. En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõwace gõna daga biyun, tã bãyar da amfãninta, kuma ba ta yi zãluncin kõme ba daga gare shi. Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙoramu a tsakãninsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.