Surah Al-Kahf (The Cave), verse 25 — Quran 18:25

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan

Word by word

1. وَلَبِثُوا۟walabithūAnd they remained
2. فِىfīin
3. كَهْفِهِمْkahfihimtheir cave
4. ثَلَٰثَthalātha(for) three
5. مِا۟ئَةٍmi-atinhundred
6. سِنِينَsinīnayears
7. وَٱزْدَادُوا۟wa-iz'dādūand add
8. تِسْعًاtis'ʿannine

English — Saheeh International

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij verbleven driehonderd jaar in hun grok en vermeerderd met negen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومكث الشُّبَّان نيامًا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين.