Surah Al-Kahf (The Cave), verse 23 — Quran 18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Wala taqoolanna lishayin innee faAAilun thalika ghadan

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقُولَنَّtaqūlannasay
3. لِشَا۟ىْءٍlishāy'inof anything
4. إِنِّىinnīIndeed, I
5. فَاعِلٌfāʿilunwill do
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. غَدًاghadantomorrow

English — Saheeh International

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگز در مورد کاری نگو: «من فردا آن را انجام می‌دهم»...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg zeker nooit over iets: "Voorwaar, dat zal ik morgen doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada lalle ka ce ga wani abu, "Lalle ni, mai aikatãwa ne ga wancan a gõbe."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد.