Surah Al-Kahf (The Cave), verse 11 — Quran 18:11

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadadan

Word by word

1. فَضَرَبْنَاfaḍarabnāSo We cast
2. عَلَىٰٓʿalāover
3. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
4. فِىfīin
5. ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
6. سِنِينَsinīnayears
7. عَدَدًاʿadadana number

English — Saheeh International

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tom brachten Wij in de Grot een sluier over hen aan (zodat zij sliepen), voor een bepaald aantal jaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka yi dũka a kan kunnunwansu, a cikin kõgon, shẽkaru mãsu yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.