Surah Al-Kahf (The Cave), verse 107 — Quran 18:107

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kanat lahum jannatu alfirdawsi nuzulan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. كَانَتْkānatfor them will be
7. لَهُمْlahumfor them will be
8. جَنَّٰتُjannātuGardens
9. ٱلْفِرْدَوْسِl-fir'dawsi(of) the Paradise
10. نُزُلًاnuzulan(as) a lodging

English — Saheeh International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের অভ্যর্থনার জন্যে আছে জান্নাতুল ফেরদাউস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لئے بہشت کے باغ مہمانی ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka adalah surga Firdaus menjadi tempat tinggal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, disediakan bagi mereka Syurga-syurga Firdaus, sebagai tempat tetamu (yang serba mewah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای بهشت برین محل پذیرایی آنان خواهد بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor degenen die geloven en goede daden verrichten zijn er de Tuinen van Firdaus (het Paradijs) als een verblijfplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Aljannar Firdausi ta kasance ita ce liyãfa a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين آمنوا بي، وصدَّقوا رسلي، وعملوا الصالحات، لهم أعلى الجنة وأفضلها منزلا.