Surah Al-Kahf (The Cave), verse 103 — Quran 18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

Qul hal nunabbiokum bialakhsareena aAAmalan

Word by word

1. قُلْqulSay
2. هَلْhalShall
3. نُنَبِّئُكُمnunabbi-ukumWe inform you
4. بِٱلْأَخْسَرِينَbil-akhsarīnaof the greatest losers
5. أَعْمَٰلًاaʿmālan(as to their) deeds

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Mahukah Kami khabarkan kepada kamu akan orang-orang yang paling rugi amal-amal perbuatannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Zullen wij jullie op de hoogte brengen van wie de grootste verliezers zijn door (hun) daden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا؟