Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 96 — Quran 17:96

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeran

Word by word

1. قُلْqulSay
2. كَفَىٰkafāSufficient is
3. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
4. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
5. بَيْنِىbaynībetween me
6. وَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between you
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
8. كَانَkānais
9. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
10. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
11. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

English — Saheeh International

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি তো স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu; sesungguhnya adalah Ia Amat Mendalam pengetahuanNya, lagi Amat Melihat akan keadaan hamba-hambaNya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «همین کافی است که خداوند، میان من و شما گواه باشد؛ چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Allah is voldoende als Getuige tussen mij en jullie, en voorwaar Hij is Alwetend, Alziend over Zijn dienaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Allah Yã isa zama shaida a tsakãnina da ku. Lalle Shi Ya kasance ga bãyinsa, mai ƙididdigewa ne Mai gani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم: كفى بالله شهيدًا بيني وبينكم على صِدْقي وحقيقة نبوَّتي. إنه سبحانه خبير بأحوال عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.